Waarom twijfelen zoveel mensen tussen betaalt of betaald?
Een veelvoorkomende taalfout in het Nederlands is het verwarren van 'betaalt' en 'betaald'. Op eerste gezicht lijken deze vormen op elkaar, maar ze worden in een andere context gebruikt en betekenen niet exact hetzelfde. Zeker in e-mails of andere geschreven communicatie kom je de fout snel tegen. In dit artikel leggen we je eenvoudig uit hoe je dit verschil kunt onthouden.
Wat is het verschil tussen betaalt en betaald?
'Betaalt' is de vervoegde vorm van het werkwoord
We gebruiken 'betaalt' wanneer het onderwerp van de zin jij, u of hij/zij/het is en het gaat om de tegenwoordige tijd. Bijvoorbeeld: "Hij betaalt het abonnement iedere maand." In dit geval is het onderwerp 'hij' en wordt het werkwoord in de tegenwoordige tijd vervoegd.
'Betaald' is het voltooid deelwoord
'Betaald' gebruik je meestal wanneer het om het voltooid deelwoord gaat, vaak in combinatie met een hulpwerkwoord zoals 'hebben' of 'is'. Een voorbeeld hiervan is: "Ik heb de rekening gisteren betaald." De actie is al voltooid in het verleden, en je verwijst terug naar het betaalmoment.
Zo onthoud je het verschil gemakkelijk
Met hulpwerkwoorden = betaald
Als er een hulpwerkwoord voor staat zoals 'hebben' of 'zijn', dan weet je dat je het voltooid deelwoord moet gebruiken. Dan schrijf je dus 'betaald'. Bijvoorbeeld: "Ze heeft alles op tijd betaald."
Gaat het om nu en wie iets doet? Kies dan voor betaalt
Als je praat over een situatie die in het heden gebeurt en je kunt het onderwerp vervangen door 'jij', 'hij' of 'zij', gebruik dan 'betaalt'. Bijvoorbeeld: "Jij betaalt de inzet voor dit spel."
Veelgemaakte fouten in gokcontext
'Je betaald met iDEAL'
Een fout die vaak voorkomt in de context van online gokken en casino's is zinnen zoals "Je betaald met iDEAL." Dit moet zijn: "Je betaalt met iDEAL." Omdat je in de tegenwoordige tijd spreekt en het onderwerp 'je' is, vervoeg je het werkwoord.
'Ik heb met PayPal betaalt'
Een andere fout is: "Ik heb met PayPal betaalt." De juiste versie is: "Ik heb met PayPal betaald." Omdat 'heb' een hulpwerkwoord is, hoort hier het voltooid deelwoord achter: betaald.
Samenvatting
Gebruik 'betaalt' als je iets zegt in de tegenwoordige tijd over een persoon die nu betaalt. Gebruik 'betaald' als er een hulpwerkwoord in staat of als je over iets spreekt dat al is gebeurd. Door deze vuistregel te volgen, schrijf je altijd correct en maak je een professionele indruk, bijvoorbeeld in communicatie met aanbieders van online casino’s of bij het uitleggen van betaalrondes aan andere spelers.
